Title: Kyūjitsu (休日), Holiday

Date Aired: 2 February 2010

Previous Episode → 16

Next Episode → 18


One holiday morning, Sawako does her daily routine of feeding the birds, taking a shower and jogging. However, she will not be able to do her household chores because Chizuru and Ayane were coming over her house - as what she had promised her father [1]. However, she gets an unexpected call from Kazehaya on Chizuru's cellphone and was told that Pin wants her to visit him and to heal him of his discomfort. She does, along with Kazehaya, Chizuru, Ayane, Ryuu, and their dog, Maru. It was then discovered that Pin only had a cold and was not possessed by evil spirits. After being cured by Sawako, Pin wakes up strong and light thinking that he was exorcised, along with his room. As the teenagers were to go home, he told Sawako about a secret on how to make Kazehaya happy. When they were to be separated, Kazehaya goes along with Sawako due to Chizuru and Ayane's demand. Because of the awkward silence between them, Sawako thinks of a way to stop the silence. She then thinks of what Pin had told her. She pulls Kazehaya's jacket and closed her eyes. Kazehaya, on the other hand, thinking that Sawako was preparing for a kiss, pulls himself towards her and tries to kiss her. Unfortunately, Sawako opens her eyes on the wrong time and was shocked of what was about to happen. Kazehaya, also surprised, asked her what she was trying to do. She tells him that Pin told her to pull his jacket and close her eyes for 5 seconds. She was actually doing a thank you prayer for him. Devastated, Kazehaya turns her back and tells her that he does not know what was going to happen if she does that again. Sawako, in turn, then tells herself she does not want to separate from Kazehaya.

Adapted From

This episode was adapted from Kimi Ni Todoke's eighteenth chapter: Day Off.


Episode 7: Saturday Night


These events happened on the 21st of October 2009.

New Characters

Unanswered Questions


"It's because I have been with everyone for the whole day, it's a bit hard to separate." - Sawako Kuronuma

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.